Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:25
« Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent d'entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux, »
Louis Segond 1910
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι
Mot à mot
- Βλέπετεvoir, regarderG991
- μὴne... pas, nonG3361
- παραιτήσησθεrefuser, rejeterG3868
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαλοῦνταparler, s'exprimerG2980
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐξέφυγονs'enfuir, s'échapperG1628
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- γῆςterre, sol, paysG1093
- παραιτησάμενοιrefuser, rejeterG3868
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χρηματίζονταrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ἀποστρεφόμενοιdétourner, éloigner, ramenerG654
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.