Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:24
« de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l'aspersion qui parle mieux que celui d'Abel. »
Louis Segond 1910
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- νέαςjeune, nouveau, fraisG3501
- μεσίτῃun médiateur, intercesseurG3316
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἵματιsangG129
- ῥαντισμοῦaspersionG4473
- κρεῖττονplus fort, supérieurG2909
- λαλοῦντιparler, s'exprimerG2980
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἍβελAbelG6
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.