Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:23
« de l'assemblé des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection, »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς⸃ καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- πρωτοτόκωνpremier-néG4416
- ἀπογεγραμμένωνinscrire au registreG583
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖς⸃ciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κριτῇjugeG2923
- θεῷDieuG2316
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεύμασιesprit, EspritG4151
- δικαίωνjuste, droitG1342
- τετελειωμένωνperfectionnerG5048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.