Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:5
« Et vous avez oubliez l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend; »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται Υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκλέλησθεoublier entièrementG1585
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- υἱοῖςfilsG5207
- διαλέγεταιdiscuterG1256
- ΥἱέfilsG5207
- μουje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- ὀλιγώρειmépriser, dédaignerG3643
- παιδείαςdisciplineG3809
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἐκλύουdéfaillir, faiblirG1590
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐλεγχόμενοςreprendre, réfuterG1651
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.