Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:24
« Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent. »
Louis Segond 1910
ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας
Mot à mot
- ἀσπάσασθεsaluer, acclamerG782
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἡγουμένουςconduire, estimer, considérerG2233
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἁγίουςsaint, consacréG40
- ἀσπάζονταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸταλίαςItalieG2482
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.