Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:23
« Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui. »
Louis Segond 1910
γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς
Mot à mot
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- ἡμῶνje, moiG1473
- ΤιμόθεονTimothéeG5095
- ἀπολελυμένονlibérerG630
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- τάχιονplus rapidementG5032
- ἔρχηταιvenir, allerG2064
- ὄψομαιvoir, regarderG3708
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.