Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:22
« Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement. »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἀνέχεσθεsupporter, tolérer, endurerG430
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- βραχέωνcourt, petitG1024
- ἐπέστειλαécrireG1989
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.