Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:21
« vous rende capables de toute bonne oeuvre pour l'accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! »
Louis Segond 1910
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
Mot à mot
- καταρτίσαιpréparer, équiperG2675
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἀγαθῷbon, bienfaisantG18
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐάρεστονacceptable, agréableG2101
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.