Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:20
« Que le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus, »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀναγαγὼνconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ποιμέναbergerG4166
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προβάτωνbrebisG4263
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μέγανgrand, importantG3173
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἵματιsangG129
- διαθήκηςalliance, testamentG1242
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.