Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:19
« C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt. »
Louis Segond 1910
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν
Mot à mot
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- τάχιονplus rapidementG5032
- ἀποκατασταθῶrestituerG600
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.