Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:7
« Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi. »
Louis Segond 1910
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν
Mot à mot
- Μνημονεύετεse souvenir, mentionnerG3421
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡγουμένωνconduire, estimer, considérerG2233
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἀναθεωροῦντεςregarder attentivementG333
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔκβασινsortie, échappatoireG1545
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀναστροφῆςconduite, manière de vivreG391
- μιμεῖσθεimiteG3401
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.