Nouveau Testament · grec
Hébreux 13:9
« Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y sont attachés. »
Louis Segond 1910
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες
Mot à mot
- διδαχαῖςenseignement, doctrineG1322
- ποικίλαιςvarié, multicoloreG4164
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ξέναιςnouveau, étrangerG3581
- μὴne... pas, nonG3361
- παραφέρεσθεdétourner, enleverG3911
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- γὰρcar, en effetG1063
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- βεβαιοῦσθαιconfirmer, ratifierG950
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βρώμασινnourritureG1033
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὠφελήθησανaider, profiterG5623
- οἱle, la, les (article)G3588
- περιπατοῦντεςmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.