Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:10
« Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies. »
Louis Segond 1910
τεσσεράκοντα ἔτη διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου
Mot à mot
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- ἔτηannéeG2094
- διὸc'est pourquoiG1352
- προσώχθισαêtre indigné, s'irriterG4360
- τῇle, la, les (article)G3588
- γενεᾷgénérationG1074
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀεὶtoujours, constammentG104
- πλανῶνταιséduire, égarerG4105
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὁδούςchemin, route, voieG3598
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.