Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:12
« Prenez garde, frère, que quelqu'un de vous n'ait un coeur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant. »
Louis Segond 1910
βλέπετε ἀδελφοί μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος
Mot à mot
- βλέπετεvoir, regarderG991
- ἀδελφοίfrèreG80
- μήποτεde peur queG3379
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἔνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τινιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καρδίαcœurG2588
- πονηρὰmauvais, pervers, malinG4190
- ἀπιστίαςincrédulité, infidélitéG570
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀποστῆναιdétourner, séduireG868
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- ζῶντοςvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.