Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:13
« Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- παρακαλεῖτεencourager, exhorter, consolerG3870
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἑκάστηνchacun, tousG1538
- ἡμέρανjourG2250
- ἄχριςjusqu'à, versG891
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- Σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- καλεῖταιappeler, inviterG2564
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- σκληρυνθῇendurcirG4645
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀπάτῃtromperie, séduction, illusionG539
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.