Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:14
« Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement, »
Louis Segond 1910
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃ ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν
Mot à mot
- μέτοχοιparticipant, associéG3353
- γὰρcar, en effetG1063
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- γεγόναμεν⸃devenir, être fait, arriverG1096
- ἐάνπερif indeed, if onlyG0
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀρχὴνchef, origineG746
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑποστάσεωςassurance, substanceG5287
- μέχριjusqu'àG3360
- τέλουςfin, accomplissement, butG5056
- βεβαίανferme, stableG949
- κατάσχωμενretenir, arrêterG2722
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.