Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:16
« Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l'avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d'Égypte sous la conduite de Moïse? »
Louis Segond 1910
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως
Mot à mot
- τίνεςqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- παρεπίκρανανaigrir, provoquerG3893
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.