Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:17
« Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert? »
Louis Segond 1910
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ
Mot à mot
- τίσινqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προσώχθισενêtre indigné, s'irriterG4360
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- ἔτηannéeG2094
- οὐχὶnon, nullementG3780
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτήσασινpécher, faire une fauteG264
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- κῶλαmembre, corpsG2966
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.