Nouveau Testament · grec
Hébreux 3:18
« Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi? »
Louis Segond 1910
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν
Mot à mot
- τίσινqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὤμοσενjurerG3660
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσελεύσεσθαιentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατάπαυσινrepos, délassementG2663
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀπειθήσασινdésobéir, se révolterG544
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.