Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:1
« Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard. »
Louis Segond 1910
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι
Mot à mot
- ΦοβηθῶμενcraindreG5399
- οὖνdonc, alorsG3767
- μήποτεde peur queG3379
- καταλειπομένηςabandonner, laisserG2641
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατάπαυσινrepos, délassementG2663
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δοκῇpenser, semblerG1380
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑστερηκέναιmanquer, faire défautG5302
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.