Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:2
« Car cette bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit de rien, parce qu'elle ne trouva pas de la foi chez ceux qui l'entendirent. »
Louis Segond 1910
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γάρcar, en effetG1063
- ἐσμενêtre, existerG1510
- εὐηγγελισμένοιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- καθάπερcomme, même queG2509
- κἀκεῖνοιet lui, elle, celaG2548
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὠφέλησενaider, profiterG5623
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀκοῆςouïe, oreilleG189
- ἐκείνουςcelui-là, cetG1565
- μὴne... pas, nonG3361
- συγκεκερασμένουςs'unir, se mêlerG4786
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀκούσασινécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.