Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:3
« Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos! Il dit cela, quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde. »
Louis Segond 1910
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
Mot à mot
- εἰσερχόμεθαentrer, venir dansG1525
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κατάπαυσινrepos, délassementG2663
- οἱle, la, les (article)G3588
- πιστεύσαντεςcroire, avoir foiG4100
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- εἴρηκενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὤμοσαjurerG3660
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὀργῇcolère, courroux, passionG3709
- μουje, moiG1473
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- εἰσελεύσονταιentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατάπαυσίνrepos, délassementG2663
- μουje, moiG1473
- καίτοιet cependantG2543
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- γενηθέντωνdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.