Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:4
« Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour. »
Louis Segond 1910
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ
Mot à mot
- εἴρηκενdire, appeler, affirmerG3004
- γάρcar, en effetG1063
- πουquelque partG4225
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἑβδόμηςseptièmeG1442
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέπαυσενreposerG2664
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἑβδόμῃseptièmeG1442
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.