Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:10
« Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατάπαυσινrepos, délassementG2663
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατέπαυσενreposerG2664
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰδίωνpropre, particulier, privéG2398
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.