Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:11
« Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance. »
Louis Segond 1910
σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας
Mot à mot
- σπουδάσωμενs'efforcer, être zélé, s'empresserG4704
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐκείνηνcelui-là, cetG1565
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κατάπαυσινrepos, délassementG2663
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὑποδείγματιfigure, exempleG5262
- πέσῃtomber, succomberG4098
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀπειθείαςincrédulité, désobéissanceG543
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.