Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:12
« Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée quelconque à deux tranchants, pénétrante jusqu'à partager âme et esprit, jointures et moelles; elle juge les sentiments et les pensées du coeur. »
Louis Segond 1910
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας
Mot à mot
- ΖῶνvivreG2198
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνεργὴςefficace, actifG1756
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τομώτεροςplus tranchant, plus aiguG5114
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- μάχαιρανépéeG3162
- δίστομονà deux tranchantsG1366
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διϊκνούμενοςtraverser, percerG1338
- ἄχριjusqu'à, versG891
- μερισμοῦpartage, distributionG3311
- ψυχῆςâme, vieG5590
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁρμῶνarticulation du corpsG719
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μυελῶνmoelleG3452
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κριτικὸςcapable de jugerG2924
- ἐνθυμήσεωνpensée intime, réflexionG1761
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐννοιῶνpensée, intentionG1771
- καρδίαςcœurG2588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.