Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:13
« Nulle créature n'est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- κτίσιςcréation, créatureG2937
- ἀφανὴςinvisibleG852
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γυμνὰà demi-vêtu, nuG1131
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τετραχηλισμέναêtre mis à nuG5136
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῖςœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.