Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:16
« Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins. »
Louis Segond 1910
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν
Mot à mot
- προσερχώμεθαs'approcher, venir àG4334
- οὖνdonc, alorsG3767
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- παρρησίαςassurance, franchiseG3954
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳtrôneG2362
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- ἵναafin que, pour queG2443
- λάβωμενprendre, recevoirG2983
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χάρινgrâce, faveurG5485
- εὕρωμενtrouver, découvrirG2147
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- εὔκαιρονopportun, convenableG2121
- βοήθειανaide, secoursG996
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.