Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:15
« Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἀρχιερέαgrand prêtreG749
- μὴne... pas, nonG3361
- δυνάμενονpouvoir, être capableG1410
- συμπαθῆσαιcompatir, avoir pitiéG4834
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενείαιςfaiblesse, maladieG769
- ἡμῶνje, moiG1473
- πεπειρασμένονtenter, éprouverG3985
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὁμοιότηταressemblance, imageG3665
- χωρὶςsans, à partG5565
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.