Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:8
« Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d'un autre jour. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- κατέπαυσενreposerG2664
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἄλληςun autre (de même nature)G243
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.