Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:7
« Dieu fixe de nouveau un jour-aujourd'hui-en disant dans David si longtemps après, comme il est dit plus haut: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs. »
Louis Segond 1910
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν Σήμερον ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον καθὼς προείρηται Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
Mot à mot
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὁρίζειdéterminerG3724
- ἡμέρανjourG2250
- Σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΔαυὶδDavidG1138
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοσοῦτονsi grandG5118
- χρόνονtemps, époqueG5550
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- προείρηταιavertir d'avanceG4302
- Σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούσητεécouter, ouïrG191
- μὴne... pas, nonG3361
- σκληρύνητεendurcirG4645
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.