Nouveau Testament · grec
Hébreux 4:6
« Or, puisqu'il est encore réservé à quelques-uns d'y entrer, et que ceux à qui d'abord la promesse a été faite n'y sont pas entrés à cause de leur désobéissance, »
Louis Segond 1910
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν
Mot à mot
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀπολείπεταιlaisser, abandonnerG620
- τινὰςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πρότερονantérieur, précédentG4387
- εὐαγγελισθέντεςannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀπείθειανincrédulité, désobéissanceG543
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.