Nouveau Testament · grec
Hébreux 5:1
« En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifice pour les péchés. »
Louis Segond 1910
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν
Mot à mot
- Πᾶςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- λαμβανόμενοςprendre, recevoirG2983
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- καθίσταταιétablir, constituerG2525
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- προσφέρῃoffrir, présenterG4374
- δῶράdon, présentG1435
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυσίαςsacrificeG2378
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.