Nouveau Testament · grec
Hébreux 5:14
« Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l'usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal. »
Louis Segond 1910
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ
Mot à mot
- τελείωνparfait, completG5046
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- στερεὰsolide, ferme, inébranlableG4731
- τροφήnourritureG5160
- τῶνle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἕξινcondition, état, habitudeG1838
- τὰle, la, les (article)G3588
- αἰσθητήριαfaculté perceptiveG145
- γεγυμνασμέναentraînerG1128
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- διάκρισινjugement, décisionG1253
- καλοῦbeau, bon, honorableG2570
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κακοῦmauvais, méchantG2556
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.