Nouveau Testament · grec
Hébreux 5:5
« Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui! »
Louis Segond 1910
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
Mot à mot
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐδόξασενglorifier, honorerG1392
- γενηθῆναιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀρχιερέαgrand prêtreG749
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαλήσαςparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΥἱόςfilsG5207
- μουje, moiG1473
- εἶêtre, existerG1510
- σύtu, toiG4771
- ἐγὼje, moiG1473
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- γεγέννηκάenfanter, engendrerG1080
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.