Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:13
« Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, et dit: »
Louis Segond 1910
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ
Mot à mot
- Τῷle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἐπαγγειλάμενοςpromettreG1861
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- οὐδενὸςpersonne, rien, nulG3762
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- μείζονοςgrand, importantG3173
- ὀμόσαιjurerG3660
- ὤμοσενjurerG3660
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.