Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:20
« là où Jésus est entré pour nous comme précurseur, ayant été fait souverain sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédek. »
Louis Segond 1910
ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα
Mot à mot
- ὅπουoù (relatif)G3699
- πρόδρομοςprécurseur, avant-coureurG4274
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- ἸησοῦςJésusG2424
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τάξινordre, rang, positionG5010
- ΜελχισέδεκMelchisédekG3198
- ἀρχιερεὺςgrand prêtreG749
- γενόμενοςdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.