Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:6
« et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu'ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l'exposent à l'ignominie. »
Louis Segond 1910
καὶ παραπεσόντας πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραπεσόνταςs'éloigner, tomberG3895
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀνακαινίζεινrenouveler, restaurerG340
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- ἀνασταυροῦνταςcrucifier de nouveauG388
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραδειγματίζονταςmettre en opprobreG3856
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.