Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:7
« Lorsqu'une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu'elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu; »
Louis Segond 1910
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- γῆterre, sol, paysG1093
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- πιοῦσαboireG4095
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- ὑετόνpluieG5205
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίκτουσαenfanter, produireG5088
- βοτάνηνfourrage, nourritureG1008
- εὔθετονconvenable, utile, propreG2111
- ἐκείνοιςcelui-là, cetG1565
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὓςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γεωργεῖταιcultiver la terreG1090
- μεταλαμβάνειparticiper, prendre, recevoirG3335
- εὐλογίαςbénédiction, louangeG2129
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.