Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:1
« En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très Haut, -qui alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois, qui le bénit, »
Louis Segond 1910
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεὺς Σαλήμ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν
Mot à mot
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΜελχισέδεκMelchisédekG3198
- βασιλεὺςroiG935
- ΣαλήμSalemG4532
- ἱερεὺςprêtre, sacrificateurG2409
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὑψίστουtrès hautG5310
- ὁle, la, les (article)G3588
- συναντήσαςrencontrerG4876
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ὑποστρέφοντιretourner, revenirG5290
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κοπῆςcarnage, massacreG2871
- τῶνle, la, les (article)G3588
- βασιλέωνroiG935
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐλογήσαςbénirG2127
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.