Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:2
« et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d'abord roi de justice, d'après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix, - »
Louis Segond 1910
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης
Mot à mot
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δεκάτηνdixième partie, dîmeG1181
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐμέρισενdiviser, partagerG3307
- ἈβραάμAbrahamG11
- πρῶτονpremier, avantG4413
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἑρμηνευόμενοςtraduire, interpréterG2059
- βασιλεὺςroiG935
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασιλεὺςroiG935
- ΣαλήμSalemG4532
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- βασιλεὺςroiG935
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.