Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:3
« qui est sans père, sans mère, sans généalogie, qui n'a ni commencement de jours ni fin de vie, -mais qui est rendu semblable au Fils de Dieu, -ce Melchisédek demeure sacrificateur à perpétuité. »
Louis Segond 1910
ἀπάτωρ ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές
Mot à mot
- ἀπάτωρsans père, d'origine inconnueG540
- ἀμήτωρdont la mère est inconnueG282
- ἀγενεαλόγητοςsans généalogieG35
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἀρχὴνchef, origineG746
- ἡμερῶνjourG2250
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἀφωμοιωμένοςrendre semblableG871
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἱερεὺςprêtre, sacrificateurG2409
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- διηνεκέςcontinu, continuellementG1336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.