Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:21
« -car, tandis que les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek. - »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα)
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ὁρκωμοσίαςprestation de sermentG3728
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὬμοσενjurerG3660
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μεταμεληθήσεταιchanger d'avisG3338
- Σὺtu, toiG4771
- ἱερεὺςprêtre, sacrificateurG2409
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶνα)ère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.