Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:28
« En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait pour l'éternité. »
Louis Segond 1910
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- καθίστησινétablir, constituerG2525
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- ἀσθένειανfaiblesse, maladieG769
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὁρκωμοσίαςprestation de sermentG3728
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- υἱόνfilsG5207
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- τετελειωμένονperfectionnerG5048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.