Nouveau Testament · grec
Hébreux 7:27
« qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même. »
Louis Segond 1910
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- ἀνάγκηνnécessité, contrainteG318
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- πρότερονantérieur, précédentG4387
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰδίωνpropre, particulier, privéG2398
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- θυσίαςsacrificeG2378
- ἀναφέρεινoffrir, présenterG399
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- (τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἐφάπαξune fois, une seule foisG2178
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀνενέγκας)offrir, présenterG399
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.