Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:13
« En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître. »
Louis Segond 1910
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- Καινὴνfrais, nouveauG2537
- πεπαλαίωκενvieillir, abolirG3822
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρώτηνpremier, avantG4413
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παλαιούμενονvieillir, abolirG3822
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γηράσκονvieillir, devenir vieuxG1095
- ἐγγὺςprèsG1451
- ἀφανισμοῦdisparition, abrogationG854
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.