Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:12
« Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἵλεωςpropice, clémentG2436
- ἔσομαιêtre, existerG1510
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδικίαιςinjustice, iniquitéG93
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- μνησθῶse souvenir, rappelerG3403
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.