Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:11
« Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux; »
Louis Segond 1910
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- διδάξωσινenseignerG1321
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πολίτηνcitoyenG4177
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕκαστοςchacun, tousG1538
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Γνῶθιconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- εἰδήσουσίνvoir, connaîtreG1492
- μεje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μικροῦpetitG3398
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- μεγάλουgrand, importantG3173
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.