Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:10
« Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. »
Louis Segond 1910
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- διαθήκηalliance, testamentG1242
- ἣνqui, que, lequelG3739
- διαθήσομαιétablir, instituerG1303
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐκείναςcelui-là, cetG1565
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- διδοὺςdonner, accorderG1325
- νόμουςloi, règleG3551
- μουje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διάνοιανesprit, intelligenceG1271
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιγράψωécrire sur, inscrireG1924
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσομαιêtre, existerG1510
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεόνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔσονταίêtre, existerG1510
- μοιje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- λαόνpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.