Nouveau Testament · grec
Hébreux 8:9
« Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte; Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur. »
Louis Segond 1910
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν λέγει κύριος
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διαθήκηνalliance, testamentG1242
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἐποίησαfaire, accomplir, agirG4160
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πατράσινpèreG3962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐπιλαβομένουsaisirG1949
- μουje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξαγαγεῖνconduireG1806
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνέμεινανdemeurer, persévérerG1696
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- διαθήκῃalliance, testamentG1242
- μουje, moiG1473
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἠμέλησαnégligerG272
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.